Ella decía frases como: "¿Acaso no es toda historia una de traición?".
"No, no es así", pensaba yo.
Pero nunca podía decírselo. Solo podía asentir.
Era demasiado divertido estar de acuerdo con ella.
- Estaba durmiendo. ¡Apaga eso! - Perdón.
Soy tu compañera de cuarto.
Me llamo Laura y me voy de safari
y voy a llevar conmigo un coche para Carrie,
un rodillo para Ruth,
una jarra para Juman,
y un...
¡Mierda!
Un rastreador para Tracy.
Eso, un rastreador para Tracy
y una linterna para mí, Laura.
¿No vienes al acto de bienvenida?
¿Tú irás a esa mierda?
Sí, ¿no van todos?
Creo que no va nadie.
Excepto los violadores.
¿Qué? ¿Por qué los violadores?
O los cristianos y los que nunca fueron a la escuela. No va nadie.
Creo que solamente se encienden unas velas.
¿Cómo sabes todo eso? Ni siquiera han empezado las clases.
Esto es un punto de partida.
Para esto sirve la universidad.
Estamos aquí para enseñarles a escribir y a pensar.
¿Una B? Qué fastidio.
Tengo un problema de procrastinación.
¿Alguna vez intentaste hacer las cosas a su debido tiempo?
Sí, lo intenté, pero se me dificulta hacerlo.
Tal vez deberías esforzarte más.
Bueno. Gracias.
Esforzarme más. Lo intentaré.
¿Qué se les ocurre cuando piensan en el Renacimiento?
Para mí, el Renacimiento es un estilo lujoso, mucho terciopelo,
con apliques de piedras preciosas, brocado y todo eso.
Gracias.
Me refería a la literatura, pero eso estuvo bien.
Hola, ¿la fiesta es al final del pasillo?
- ¿Recibiste invitación? - No.
Entonces, no.
Actúa como una guarra. Sí, es al final del pasillo.
Da lo mismo. Ni siquiera siento que estoy en Nueva York.
Y cuando intento participar, encajo todavía menos.
¿No hiciste amigos en clase?
Mamá, nadie se hace amigos en clase.
Bueno, no sabía.
¿Sabes cómo se siente cuando vas a una fiesta y no conoces a nadie?
Así me siento, pero todo el tiempo.
Qué incómodo.
¿Recibiste mi mensaje con el texto para leer? ¿Te gustó?
Me gustó.
Lo que dice Shakespeare tiene un tono más oscuro, pero me gustó.
Es Día de Acción de Gracias,
así que haremos esa misma noche la cena de ensayo,
el jueves, en casa.
Bien.
Es la primera vez que se van a juntar las dos familias.
Ay, Stevie.
Ay, Trace.
Tú sabes que fui muy infeliz durante muchos años.
Pero me alegra haberme quedado con tu papá
hasta que tu hermano y tú acabaran la escuela.
Yo no había terminado. Se separaron cuando estaba en tercer año.
Pero ya estabas por terminar.
Te quiero, mamá. No te preocupes.
Ya lo sé, hija.
Después de que leas eso, Brooke va a leer un poema que escribió.
Tendrías que llamarla. Está en Nueva York, ¿sabes?
Soy pésima llamando a personas que no conozco.
Dicen que es divertida.
Tiene como 30 años, y ya tiene su vida en Nueva York.
No le interesa oír a una de 18 que apenas tiene relación con ella.
Va a ser tu hermana, así que sí tienen una relación.
Y tienen mucho de qué hablar. Las dos van a leer en la boda.
¡Claro!
No eres sarcástica, así que no finjas serlo.
Bueno.
No hay nada por encima de la ley. Ese es el punto.
Antígona cree estar por encima de la ley, pero no lo está.
Como alguien famoso que choca con su auto.
Muy interesante, Nicolette. Muy bien.
¿Por qué no sigues con la lectura?
"Porque no fue Zeus quien promulgó
"ni tampoco Dice, compañera de los Dioses subterráneos, tales leyes a los hombres".
"Ni he creído que tus decretos, como mortal que eres,
"puedan tener primacía sobre las leyes no escritas, inmutables de los Dioses.
"No son de de hoy, ni de ayer".
Gracias por despertarme.
Hay que tener agallas para dormirse en una clase de 12 personas.
Gracias. Me gusta tener agallas.
Te entiendo.
Agradezco estar aquí pero, ¿acaso mis padres se endeudaron
para que yo venga a escuchar a esa idiota de 18 años?
Deudas y más deudas.
Iba a tomar un yogur helado, ¿vienes?
Sí, pero... Tengo que estar en otro lado a las 5:00.
¿Dónde?
Me da vergüenza.
Dime.
Entregaré un cuento para la revista de la asociación literaria Mobius.
¡No te creo, hermana! Yo ya entregué el mío.
¿Sabes cómo te dicen si entraste?
Publican una lista.
Los únicos que revisan la lista son los que no entraron.
Vienen de noche, te despiertan,
te arrojan un pastel en la cara y después te llevan al patio
y te hacen cantar y esas cosas.
Sí.
Entregas
¡Dios mío!
¿Entré? Dios mío, ¿en serio?
¡Joder!
Son idiotas que se eligen entre sí.
Lo sé, pero me hubiera gustado entrar. Moriría contenta.
Sí, yo también. Me hubiera gustado entrar y luego, moriría contento.
Dicen que sirven vino y queso, y que andan todos con maletines.
Ya lo sé.
Cuando visité la universidad,
el guía era uno de ellos, y por eso quise estudiar aquí.
Pasé la noche oyendo los gritos por los pasteles.
Eligieron al chico de al lado. Ni siquiera tiene aspecto de escritor.
Lo siento mucho.
¿Quieres que intercambiemos los cuentos?
Sí, claro.
Voy a preparar más destornilladores.
Me gustó.
Gracias. A mí también me gustó el tuyo.
¿Quieres comentarios?
¿Vamos a...? Bueno.
De acuerdo.
La parte de en medio me pareció muy falsa.
Es solo mi impresión.
Voy a mejorarla.
¿Tienes algún comentario para mí?
No.
Bien.
Yo tengo auto.
Vayamos a la playa.
No quiero salir de Manhattan.
Entonces ¿qué hacemos en tu auto?
Parece el video de una canción.
Creo que lo que escribe Aristóteles sobre la ética y la moral
se parece mucho más a cómo lo piensa la mayoría.
No tanto como algo matemático, sino más bien como un cuento.
Creo que deberíamos reciclar nuestra basura.
Tiramos muchas cosas que se pueden reciclar.
Ruth, creo que ya podemos guardar el ventilador. Afuera hace 10ºC.
Luces contenta hoy.
Me encanta archivar. Es satisfactorio.
¡Baja el paso, T!
- Hola. - Hola.
Hola.
Habla Stevie Fishko. Ahora no puedo atender. Deja tu mensaje.
Brooke Cardinas - llamar móvil
Habla Brooke Cardinas.
Deje su nombre y su número. Lo llamaré en cuanto pueda.
Hola, habla Brooke Cardinas. Tengo una llamada perdida de este número.
Hola.
Disculpa... Soy Tracy Fishko.
Mi mamá va a casarse con tu papá.
¡La que va a leer el soneto!
Sí. Iremos juntas a la cena del Día de Acción de Gracias y a la boda.
Estoy estudiando en Nueva York. Mi mamá dijo que te llamara.
¿Ya comiste? ¿Quieres que nos reunamos?
No he comido. Está bien.
¿Sabes dónde queda Times Square?
¡Tracy!
¡Bienvenida a la gran Broadway!
- ¡Times Square es una locura! - ¿No es cierto?
- No conozco a nadie que viva aquí. - Ahora sí.
Me bajé del autobús de Jersey y sentí que este era el lugar para vivir.
¡Es Times Square!
¿Por qué vives en Nueva York?
Porque estudio en Barnard. Es solo de mujeres, queda en el norte.
Bueno, "históricamente", ahora no tanto.
En mis clases hay algunos varones. De Columbia.
- ¿Eres lesbiana? - No.
Las de Columbia se matan por hacernos sentir inferiores. Conmigo no hace falta.
Qué estupidez. No te sientas inferior.
Tienes razón. Es una estupidez.
Yo no fui a la universidad.
Soy autodidacta. ¿Sabes lo que significa?
Esa palabra es una de las cosas que aprendí sola.
¿Qué tal la universidad?
Lo más emocionante es la máquina de yogur helado que nos pusieron.
- Yo vi morir a mi mamá. - ¿Qué?
Que estuve con mi mamá mientras moría.
Yo no conozco a ningún muerto.
Lo de la máquina de yogur es genial. Toda la gente que quiero se muere.
¡Brooke!
Dicen que vas a abrir un restaurante.
Así es.
¿En serio?
Sí, requiere todos mis talentos, menos cantar. Hoy canté con la banda.
Ella es mi hermanita, Tracy.
Esta guarra me robó mis pantalones preferidos. Están aquí.
Cree que no lo sé, pero yo sé todo. Son rojos.
Busco aquí.
Siempre me roban todo.
Mi examiga y actual némesis, Mamie-Claire,
me robó mis ideas y mi novio.
Joder.
Me robó una idea para unas camisetas, puso una empresa
y se la vendió a J. Crew. Ahí tienes.
Es una de esas personas que nunca tienen buenas ideas,
entonces se roba las mías.
Y después me robó mis gatos, literalmente.
¿Cómo eran las camisetas?
Eran flores con una onda rockera.
¡Por Dios! Yo compré una de esas.
Sí, flores con calaveras y esas cosas. Con dagas.
Muy buena idea.
Mi novio, Dylan, era muy sexy. Y además era rico.
Pero no iba a casarme con él.
¿Tú lo dejaste? ¿No te lo había robado?
Y seguí con mi vida. Él lloraba como un niñito caprichoso.
"¿Adónde vas a ir?"
Yo era realista, pero tuvo que venir Mamie-Claire y casarse con él.
Viven en Greenwich, Connecticut, en una mansión asquerosa. ¿Conoces?
Sí, Greenwich, Grotescolandia.
Sí, y viven del dinero de él y de mi idea.
¡Ya los odio!
En realidad, a mí me dan lástima. No tienen más sueños.
¿Son estos?
¡Cásate conmigo!
¿Hace falta que documentemos todo? ¿Es necesario?
¿El bajista es tu novio?
¿Nate? ¡No!
Mi novio, Stavros, está en Grecia.
Apostando contra el país o alguna asquerosidad así. No le digas a nadie.
No. Soy buena para guardar secretos. Ya lo verás.
Es la clase de persona que odio, pero a él lo amo.
Fui a una iglesia ortodoxa griega y enseguida me vi
casándome en un lugar como ese.
¿Tú tienes novio?
No.
Tengo un amigo. Nos rechazaron a los dos, pero tiene novia.
Todos tienen novia.
Creo que primero me conoció, y después consiguió novia.
En el verano, un tipo del trabajo se pasó toda la noche lamiéndome los pechos.
Mi restaurante tiene que servir pierogi. Pierogi fusión. ¿Te gustó el tuyo?
Es mi segunda cena.
Voy a publicar en Twitter.
Estoy muy metida en las redes sociales. Hay que venderse.
Si uno no sabe lo que vende, nadie sabrá cómo comprarlo.
¿Qué vendes tú?
Muchas cosas, pero no tuiteo todo.
Tengo dos ideas que no publiqué en Internet.
Si hiciera un show de cabaré,
se llamaría "Altos estándares" y cantaría los estándares de jazz.
¿Los cantarías en tono alto?
No, no tiene que ver con...
Tiene que ver con los principios, con esos estándares,
como en los shows con canciones de jazz sobre lo bueno de ser soltera.
Qué ingenioso.
La segunda idea es una serie de TV, que ahora son como leer novelas,
sobre una mujer que es funcionaria de gobierno de día
y superheroína por las noches,
con la esencia de todo lo estadounidense.
Tendrá su propia mitología,
y creo que tal vez se llamará Mistress America.
Suena a superheroína y amante a la vez.
No sé, ¿de acuerdo? No estoy segura, solo son ideas.
Yo tampoco.
Lo siento, yo no sé nada, solamente lo dije sin pensar.
Tenemos que hacer una pijamada.
Se supone que esta propiedad es solo para uso comercial, pero es falso.
Tiene mucho estilo.
Mierda, lo sé, a veces trabajo como decoradora de interiores.
- ¿Conoces el Hotel Bowery? - Claro, por Dios.
Si caminas una manzana hacia el sur,
hay un centro de depilación láser que es muy sofisticado.
Yo diseñé la sala de espera.
- ¡Genial! - ¡Lo sé!
En enero me mudo al lado este, aunque no me creas.
Allí vive Stavros. También voy a redecorar su casa.
Yo quiero escribir cuentos.
¡Yo también! Pero no cuentos.
Pero me rechazaron en la asociación literaria.
Me sugestiono tanto que, por eso, creo que nunca seré escritora.
¿Por qué no creas tu propia asociación literaria?
Ojalá pudiera. Mobius es muy importante en la universidad.
Tienes otras historias. Inventa otro cuento.
Tal vez escriba otro y vuelva a presentarme.
Me divertí mucho cuando estábamos bailando.
Sí. Tengo que eliminar de mi vida a toda la gente negativa.
A mí no me educaron así.
Gracias, Brooke.
De nada, Baby Tracy.
Cariño, ¡te extraño muchísimo!
¡No veo la hora de mostrarte las sillas que elegí!
¡Pronto empieza la renovación! Es tan emocionante.
Estuve yendo al local solo para sentarme en medio del desorden. Me encanta.
¿No?
¿Viste el contrato? Son como 400 páginas.
Quisiera que ya volvieras a casa,
para poder hacerte sexo oral en nuestro restaurante nuevo.
¿Puedes encender la cafetera?
No sé encenderla.
Sí sabes, no seas incompetente.
Si pasas dos segundos con la cafetera, verás cómo se enciende.
Hola. No, aquí estoy.
¿Adónde vas?
El baño en común. ¿Quieres mirar?
Con una chica.
- Perdón, ¿te enojaste? - ¡No!
Tenemos cuatro inversores, incluida yo. Soy la inversora responsable.
Stavros va a poner mi parte,
pero yo insistí en responder con mis bienes,
porque quiero que sepa que yo también me arriesgo.
Le devolveré el dinero cuando obtengamos ganancias.
Cuando era chica, no íbamos a restaurantes.
No era parte de nuestras vidas.
Eso es algo horrible de decir.
No quise... Seguro que al tuyo irá la gente.
Es raro pensar que cada restaurante que veo es resultado
de alguien que pensó: "Quisiera poner un restaurante".
No, eso no es raro. Eso lo es todo.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
En realidad... Estoy anotando lo que dije...
¿Anotas tus palabras?
Sí, eso hago.
Noté algo en mí que sería bueno para un personaje de un cuento.
¿En serio?
Sí.
Pero lo voy a reservar por si quiero usarlo en algo que escriba yo.
Choca esos cinco, hermana. Pasamos una noche fabulosa.
Sí, la mejor de mi vida.
Me tengo que ir.
¿Qué dijo ella?
"Es la clase de persona que odio,
"pero a él lo amo".
Cállate, por favor.
Meadow DeRiggi vivía como deberían vivir todas las mujeres jóvenes
si quieren disfrutar su juventud.
Hacía de todo, pero no hacía nada.
Pasaba sus horas como yo siempre quise: con un propósito.
Cantaba en una banda, conocía a todo el mundo y no le debía nada a nadie.
Y, si debía algo, no lo podía pagar.
Tenía esa belleza extraña
que no te da ganas de parecerte a ella, sino de mostrarte como eres.
Instructores - SoulCycle
Brooke Cardinas - Instructora
Brooke Cardinas en Twitter
Estar con Meadow era como estar en Nueva York.
Te daba ganas de vivir la vida, no de ocultarte de ella.
¡Brooke!
No hay problema.
¿Dónde estuviste anoche? ¿Recibiste mi mensaje?
- ¿Le escribiste? - Por trabajo.
Fui a ver una banda en un bar del centro.
- ¿Con quién fuiste? - Conmigo.
Cuando dijiste que revisabas el puntaje, ¿le escribías a ella? ¿Algo sexual?
Fui a un bar que me mostró mi hermana.
- No tienes hermanas. - Sí.
Será mi hermana cuando se case mi mamá, el Día de Acción de Gracias.
"Mistress America" por Tracy Fishko
Mándale una foto de tus huevos.
¡Nicolette!
¿Qué es eso?
Un cuento nuevo que escribí. Voy a volver a presentarme.
Espera. ¿Ya escribiste otro?
- ¿Lo imprimiste en papel cebolla? - Léelo si quieres.
Tengo otra copia.
Bueno. Te anotaré mis comentarios.
No, no quiero comentarios.
Pero estuve pensando y tengo comentarios para ti.
Bueno.
Escribes como si imitaras a alguien que es libre y salvaje,
y eso es muy raro, porque no eres así para nada.
Me hizo sentir incómoda.
Y creo que a la gente le pasaría lo mismo.
Además, deja de esforzarte por ser gracioso. No eres gracioso.
Y...
Eso genera todavía más incomodidad.
Y podría ser como un 30% más breve, fácilmente.
Bueno.
Gracias.
¡Hola, Baby Tracy!
Lo que importa ahora son ustedes.
Están dando todo lo que tienen, así que busquen en su interior,
y todo lo que encuentren pónganlo en la bicicleta.
¿Me escuchan?
Hay que poner el mejor esfuerzo en todo, así que den el máximo.
Estuviste genial.
Es como si hubiera ido a nadar vestida.
- Me alegra que hayas venido. - ¿En serio?
Joder, tengo que cambiarme. Tengo una reunión.
- ¡Gracias, Brooke! - ¡De nada, linda!
Dios mío, estoy atrapada en esta falda. ¿Cómo me veo?
Hermosa.
Pero, ¿parezco profesional? Me ponen nerviosa los inversores.
En general, los ricos no me afectan, excepto cuando necesito algo de ellos.
No, es al revés. Ellos te necesitan a ti, y a tu restaurante.
En general, Stavros se ocupa de esto.
Tal vez no debería ir. No soy buena para esto.
Yo creo que puedes hacer cualquier cosa. Lo que quieras.
Cierto.
Amable e intrépida.
Es increíble cómo hacer negocios se trata de repetir lo mismo una y otra vez.
Tu lenguaje corporal transmitía seguridad.
Gracias. Me haces sentir inteligente.
- ¿Quieres verlo? - ¡Sí!
La parte de adelante sería como una tienda durante el día,
de artículos generales, o una linda bodega, con golosinas de Europa.
El lunes empieza la demolición. Inauguramos en abril.
También vamos a ofrecer clases de cocina.
Y tal vez cortes de pelo.
Como un centro comunitario,
un restaurante y una tienda, todo en uno.
El tipo de lugar donde a uno le encantaría estar.
Hubiera querido tener algo así de niña.
Sí, los suburbios de Nueva Jersey no son buen lugar para estas cosas.
Cada plato va a ser distinto. Ven, te voy a mostrar.
¿Puedo trabajar de camarera?
¿Ves? Mira todos los platos.
Mierda, tienes muchísimos platos.
Los empecé a coleccionar hace mucho. No sabía para qué, pero ahora sí.
Va a ser un restaurante excelente.
¡Lo sé!
¿También vas a cocinar?
Ayudaré a crear el menú y colaboraré si hace falta.
Nunca estudié, pero soy buena cocinera amateur.
Siempre cocinaba con mi mamá.
Así se llamará el restaurante: Casa de mamá. Dominante.
"Vayamos a cenar a Casa de mamá". Sí, suena perfecto.
¿Puedo ser camarera?
Yo quiero todo el paquete.
Quiero llegar a los 40 sin darme cuenta por estar tan ocupada.
Pasé toda mi vida golpeando puertas y persiguiendo objetivos,
y estoy cansada de andar tras los demás.
Quiero que los demás vengan a mí.
Quiero crear un hogar para los que viven como viví yo.
Soy buena para eso. Y me hace feliz.
Yo sé dar calidez de hogar.
Qué palabra, ¿no? Calidez.
Doy clases de apoyo a niños más chicos porque no me alcanzó el puntaje,
pero ganas más preparando a adolescentes para el examen SAT.
Así que voy a hacer de nuevo el examen para incursionar en ese negocio.
Siempre fui muy buena para hacer exámenes.
No necesitaré nada de esto cuando tenga el restaurante.
Pero estoy bien así, conservando mis empleos.
Entonces, ¿te espero aquí o...?
Pensé que tenías que volver.
Sí, debería volver.
¿Quieres quedarte?
Si no te molesta...
Te invitaría, pero a la mamá de Peggy acaban de internarla
por trastorno bipolar, así que las cosas están jodidas ahí.
Las clases son un 60% de matemáticas de preparatoria,
y un 40% de charlas sobre sus problemas.
Está bien, entonces me voy.
Ya sabes dónde vivo. Vete para allá. Lleva mis cosas.
¿En serio?
Compra pasta, yo cocino.
¿Qué tipo de...?
¿Mamá? Hola, ¿estás ahí?
Mierda.
Solamente quería saber qué tipo de pasta comprar
si quieres que lleve una buena.
¿Qué marca?
Si recibes el mensaje, ¿me llamas enseguida?
Estos son como moños. ¿Los compro?
¿No tienen espaguetis comunes?
¿Eso también es pasta, como las demás?
- ¿Esto es un juego sexual? - No, estamos hablando de pasta.
- ¡Hola! - ¿Sí?
¿Y si le metes la pasta en la vagina?
Nicolette, ¡en serio!
Recuerdo que una vez comí rigatoni y me gustaron.
Entonces compro esos y los moños.
Y hay unas conchas.
Recuerdo que miraba hacia el otro lado del río,
las luces inmutables de los edificios de Manhattan.
Y me preguntaba quién vivía ahí.
X puede ser cualquier cosa, cualquier número, eso es lo genial de X.
Quería entrar en esos lugares y acurrucarme en el piso a dormir.
X no tiene esa onda, ¡a X no lo define nadie!
Y ahora formaba parte de eso.
En el quinto piso, en un apartamento para uso comercial.
Ese era nuestro castillo, nuestra fortaleza.
Pero del otro lado de la ventana, oía el golpeteo de los taladros
que despedazaban la ciudad.
En Nueva York, los barrios cambian tan rápido como el clima.
O quizá es al revés.
Pero no podía advertírselo a Meadow.
Para cuando lo noté, ya era demasiado tarde.
Nate posteó algo en Instagram. O sea, publicó una foto.
Parece un anuncio de mentas para el aliento.
¡Lo sé! Dave es un gran fotógrafo.
Creó su propia aplicación.
¿Con estos dos copas me gané otra salchicha?
Me gustaría entrar en el negocio de las aplicaciones.
Creo que mi papá conoció a tu mamá en Internet.
Sí, en un sitio de citas gratuito. Ni siquiera pagaron.
Qué asco. Supongo que es lo que se usa ahora.
Mi papá es muy raro. Seguro la hará convertirse al catolicismo.
- Sí, ¿por qué? - Ahora es muy católico.
Es aburridísimo, pero pasó cuando mi mamá se enfermó.
A ella no le interesaba tanto. Él es geólogo.
Lo sé. Nunca había conocido a un geólogo.
Es raro que alguien que estudia las rocas pueda creer tanto en Jesús.
¿A qué se dedicaba tu mamá?
Era maestra de educación especial.
Qué lindo.
Era muy buena. Todavía me disgustan los chistes de retardados.
¿Quieres ver una foto de ella?
No se parece a ti, pero tienen la misma expresión, ¿sabes?
Hola.
Hola. No sé si te acuerdas de mí. Fuimos juntas a la secundaria.
Soy Anna Wheeler.
¡Ah, sí!
Yo cantaba en el coro de Anything Goes.
¡Joder! ¡Sí!
¿Qué haces en la ciudad? ¿Vives aquí?
No, vivo en Tenafly. Mi novio y yo vinimos al teatro.
- ¿Qué vieron? - "Otras ciudades del desierto".
Es una mierda. La suplente de la protagonista es malísima.
Yo andaba con ella. Era más grande. Bueno, es más grande.
A nosotros nos encantó.
¿Qué están tomando? Les invitro a beber.
¿Sabes? No hace falta.
Solamente vine a hablarte porque
nunca tuve el valor de hacerlo cuando iba en la secundaria:
Tú me lastimaste mucho.
¿Qué?
¿No te acuerdas?
¿Qué te hice?
Eso que hacías: "Sí, amarga".
¡No sé de qué hablas! Siempre me caíste bien.
- ¿Tú y tu amiga Abe? - ¡Abe!
Uds. dos se acercaban a mí,
me tocaban la piel, se chupaban el dedo, hacían una pausa y decían:
"Sí, amarga". Y se reían.
¡Cierto! Es verdad, hacíamos eso. Éramos muy raras.
Yo estaba delante de ustedes, cada vez que lo hacían.
Era una crueldad.
Vine a decirte que te vayas a la mierda.
Tu mal trato me hizo sufrir durante mucho tiempo.
¡Todos somos imbéciles en la secundaria!
Tú lastimaste a muchas personas, no solo a mí.
Me compadezco de la niña de 13 años que fuiste,
pero no de lo que eres ahora.
Teníamos 17 años.
Si tuviera 13 años, te pediría disculpas, pero ya que tenemos
veintitantos, no veo la necesidad.
- Cumplí 30. - Feliz cumpleaños.
- Gracias. - De nada.
- Eres una puta. - ¿Por qué?
¡Tú eres la que conservó ese maldito rencor durante tanto tiempo!
Yo ni siquiera te reconocí cuando te acercaste.
No lo digo con maldad, pero es cierto.
Eres la misma de siempre. Malévola.
Y tú eras amarga. Tal vez por eso te dolía tanto. Porque era la verdad.
Te deseo lo peor.
Yo no, porque no me importas.
¡Y a ti tampoco debería importarte!
¡Qué dramático! La reina del drama.
No puedo creer que viva en Tenafly. ¿Qué, ahora es rica?
¿Cómo se atreve a hablarme así y ser rica?
En la preparatoria, una tal Tara Podwoski
me tiraba el cabello y me llamaba caza-vaginas.
Yo no hacía lo que dijo ella. No me educaron así.
Debería llamar a Abe y preguntarle si se acuerda.
- ¿Y si la llamas más tarde? - Sí.
Yo era muy popular en la secundaria, pero sin proponérmelo.
Todos querían ser mis amigos, pero no me importaba.
Cuando me decían que era popular, yo decía: "¿En serio? Qué raro".
Por eso eras popular. A los populares no les importa. A mí sí me importaba.
Si quieres saber todo de los populares, pregúntale a quien no lo sea.
Esos son los que saben todo, porque son los que prestan atención.
Voy a resumir esa idea, voy a mejorarla y la voy a tuitear.
¡Ay, no! ¿Te di demasiado alcohol?
Está bien. No es nada.
Tómate un taxi.
¿Me puedo quedar a dormir de nuevo?
Se supone que la universidad debería ser mucho más divertida.
Maldita sea.
Yo soy bastante atractiva.
Podría tomar otra copa. ¿Es una locura?
¡Maldita sea!
¿Qué?
¡Joder!
¿Qué pasa?
¡No puedo creer esta mierda! ¡Hay que joderse!
¡Cambiaron la maldita cerradura!
Hola, Kareem. ¿Podemos entrar por tu escalera de incendios?
Sí.
¡Mierda! ¡Pensé que había dejado la ventana abierta!
Tal vez la cerré yo.
¿Por qué?
Para evitar que te robaran.
¡No puedo creer que hayas cambiado mi maldita cerradura!
Stavros vio una foto de ella besando a un músico.
Stavros es el novio.
Le dijo al encargado que Brooke vivía en un apartamento para uso comercial.
¿El tuyo es para uso comercial?
Sí.
Espero que no te delate a ti.
Se retira del restaurante.
Ojalá que Stavros no delate a Kareem.
Mis socios se van a retirar. Participaban solo por Stavros.
Pueden quitarme mis ahorros, todo.
Dios mío.
Los ricos usan cualquier excusa para no gastar.
Se les nota en la mirada. No quieren compartir la vida contigo.
Los ricos siempre dan golosinas baratas en Halloween.
Los contratistas necesitan $20,000 más para el lunes.
Más el pago del depósito de alquiler, son $50,000. ¡Joder!
¡El aire acondicionado son $5,000 más! Necesito toda esa suma para el lunes.
- Son $75,000. - ¡Dios!
¿No hay otra persona que pueda invertir?
Contacté a todos los ricos que conozco al principio.
Muy bien planificado, Tracy.
No sé, es una gran inversión. Yo pondría dinero si tuviera.
¿Eres rica y no lo dijiste?
No, mi mamá nunca trabajó, y mi papá siempre se lo reprochó.
Pero el divorcio de ellos fue mucho más sencillo que esto.
Porque la vida dejó de importarles. Eso no es lo mismo.
Mi mamá murió, así que no me vengas con tu dolor.
- Mi tío murió. - Cállate, Ruth.
- Necesito respuestas. - Te acompaño.
Ahora voy a estar peor que antes de empezar a tratar de lograr algo.
Yo sé lo que es desear algo.
No, no sabes.
No puedes saber lo que es desear algo de verdad hasta que cumples 30.
Y luego, con cada año que pasa, se vuelve mayor,
porque el deseo crece y las posibilidades disminuyen.
Cada año de tu vida pasa más rápido
porque es una porción más pequeña del total de tu vida.
Esto es así, pero al revés.
Todo se vuelve puro deseo.
Bueno, Brooke, estoy listo.
El Espíritu dice que debes recurrir a una vieja amiga.
¿A quién?
A alguien que te lastimó.
Dime exactamente qué hacer.
El Espíritu dice algo de...
¿telas?
Es tu amiga Mamie-Claire. La tela es por las camisetas.
Sí. Y veo flores.
Flores con una onda rockera.
¡Por favor, Tracy!
Mamie-Claire es mi enemiga.
Tienes asuntos pendientes con esa mujer.
No. Se terminó. Dile al Espíritu que se terminó.
¿Qué pasó con Mamie-Claire?
Ella arruinó a Brooke. Se casó con su novio y le robó una idea.
Nunca miré hacia atrás.
Sí, eso lo veo. Pero...
Veo árboles.
Dices que vive en Connecticut. Allí hay árboles.
Para ser justos, hay árboles en casi todas partes.
Debes hacerle caso al Espíritu.
Mamie-Claire puede darte el dinero. ¡Vamos a Greenwich!
¿En serio? ¿Podemos confirmarlo? ¿Está seguro el Espíritu?
Sí. Mira, la joven tiene razón.
¡No es tan joven! Diez, diez o doce años menos.
Somos de la misma época, ¿de acuerdo?
Debes buscar a la tal Mamie-Claire.
Ese Espíritu me fastidió.
El camino es el camino, no tiene nada contra ti.
Sí. No quiero ser mezquina, es que no me educaron así.
Ella es mi némesis, pero está en deuda conmigo.
Esto ha sido una carga pesada para ti.
Y, a veces, tienes que retroceder para poder avanzar.
A la mierda con esta payasada. Me voy a Greenwich.
Te acompaño.
¿Estás lista para esto, niña? Se va a poner feo.
- Estoy lista. - Genial.
¿Cómo iremos?
No me gusta salir de la ciudad.
Te conviene tomar la autopista Hutch hasta la Merritt.
Apuesto a que Dylan sigue enamorado de mí.
Casarse con ella es como comprar un suéter de cachemira en Old Navy.
Y aunque no lo esté, es una gran inversión.
No olvides que ella está en deuda contigo.
Sí, salimos ganando todos. Seguro que él todavía me ama.
No manejaré hasta Connecticut para destruir un matrimonio.
Debería estar en mi cuarto leyendo la Ética a Nicómaco.
- Cálmate, niño ricachón. - ¡No soy rico!
Sí, eres rico. Tienes auto.
No soy rico. Mi papá es mecánico.
Tiene un taller mecánico con mi tío.
Tengo este auto porque es lo que él me pudo dar.
Lo siento. Creo que ofendí a tu novio.
No es el novio de ella, es mi novio.
- ¿Qué haces aquí? - Tracy obligó a Tony a llevarte.
Pero, ¿por qué viniste tú?
Ya tuve una mala experiencia con el adulterio.
Mi exnovio cometió adulterio cuando estaba conmigo,
por eso no dejo que mis novios se vayan solos.
¿Adulterio? ¿Qué importa? Tienen 18 años.
¿De dónde salió esa moral de ancianos?
A los 18, no existe la infidelidad.
Deberían estar toqueteándose entre todos, todo el tiempo.
¿Nunca sientes, cuando estás viajando en auto,
que no quieres llegar a destino?
¿Que no quieres que termine el viaje?
¡Nicolette! ¡Mierda, me diste un susto tremendo!
Cariño, es... Es muy lindo.
Es que estoy manejando, no puedo... Ahora no puedo.
Tú deberías estar con él, no esa ama de casa gótica.
No. A mí ya me conocía, y la eligió a ella.
Solo porque lo permitiste. Debes perseguir las cosas que deseas.
Yo pensaba olvidarlo.
A veces, no sé si eres una maestra del zen o una psicópata.
Solo soy normal.
- ¿Puedes seguir con el cuello? - ¿Así?
Le daré un masaje en la espalda que no olvidará nunca.
¿Ves? Te importa un bledo ¿no?
Qué suerte que estás de mi lado.
Todo lo que le había funcionado bien a Meadow hasta ese momento
empezaba a cambiar y desvanecerse.
Ella no tenía otras aptitudes ni otros modos de afrontar la vida.
En un instante, su conducta pasó de ser adorable a rayar en la histeria.
Los demás presentían su inminente fracaso.
Ella olía a podredumbre.
Su juventud había muerto, y ella arrastraba el cadáver consigo.
Y yo, de algún modo, ahora era la que portaba el féretro.
Estoy buscando la dirección de Mamie-Claire.
¿Tiene un apellido distinto?
Tengo un recuerdo visual. Es memoria fotográfica.
¿Tú ya estuviste aquí?
Podríamos decir que una vez los acosé. Estaba enojadísima.
Sí. Es aquí.
¿Vamos a entrar todos? Parecemos locos, pero quizá sea mejor.
¿Se les ofrece algo?
Hola, sí, quería saber si están Mamie-Claire o Dylan.
- Soy una vieja amiga. - No es aquí.
¿Cuál es la casa de ellos?
No vengo nunca por aquí, soy de Nueva York.
Yo te acompaño.
Uds. esperen aquí.
¿Harold?
Adivina qué hice anoche.
No sé. ¿Miraste pornografía infantil?
No, oí los gritos entre tu marido y tú, no pude dormir.
Perdón por interrumpir tu pornografía infantil.
- Soy pediatra. - Obviamente.
La próxima vez que oiga esos decibeles, llamaré a la policía.
Te lo prometo.
Esta es la casa.
¡Hola!
¿Qué haces aquí? ¿Quiénes son ellos?
La mamá de Tracy se casa con papá, Tony manejó, y Nicolette es celosa.
Hola, soy Tracy.
Hola, Mamie-Claire.
- Nicolette. - Mamie-Claire.
Yo soy Tony.
Espera, no me digas, Mamie-Claire.
Pensé que no nos hablábamos.
Sí, pero quiero cambiar eso.
Y tengo algo que necesito conversar contigo y con Dylan.
- Dylan no está. - ¿Dónde está?
Es voluntario en una comunidad de ancianos.
Yo estoy en medio de una actividad que hacemos, es como una fiesta.
- No hay problema. - Tú no tienes que decir eso,
eso lo digo yo.
- Esperaremos en el auto. - No, eso es raro.
Todo el mundo espera en el auto.
Tú y tu pandilla pueden esperar en la cocina.
¡Genial!
Faulkner usa el lenguaje como los modernistas usaban la pintura.
Explora la realidad de las palabras, o de la pintura misma.
Solo que Faulkner está interesado en cómo sucede eso,
mientras que sus personajes en efecto tratan de comunicarse.
Joder, estas embarazadas son superinteligentes.
No sé si tienen hambre, pero esto es por si la tienen.
Este sitio es increíble.
Gracias.
Es muy lindo.
Gracias.
¿Estaría bien si participáramos en la charla?
Sí, supongo.
El libro de la semana es El Villorrio de Faulkner.
Seguido de una biografía barata de Derrida, pero es divertido.
- Genial. - Increíble.
Mira esto.
Al parecer, en Tufts la reclutaron para el equipo,
y fue allí, pero nunca lo logró.
Ella es ese tipo de persona. Ladina y llena de mierda.
Si pudiera hacer eso, lo haría, pero no soy buena deportista.
Sí, yo también, pero no sería propio de mi carácter.
Sería simplemente una anécdota.
¿Qué tiene que ver el carácter?
No sé.
- Estás hermosa. - ¿Qué hacen estos niños contigo?
No son niños. Si ellos lo son, nosotras también.
Yo soy su socia y casi, su hermana.
Necesito hablar contigo en serio.
¿Cuánto tiempo necesitarás conmigo? Yo...
¿Cuánto tiempo les dedicará Dylan a los viejos?
También quisiera hablar con él.
Estamos muy ocupados. Tengo un compromiso después.
Por favor, qué idiotez. No estás realmente ocupada.
¡Sí!
No olvides esta verdad: Solo los desempleados
y los que no tienen nada que hacer están siempre ocupados.
Dime, ¿qué estás haciendo?
Abrimos una granja comunitaria, con cabras.
Son más sustentables, más pequeñas.
- ¿Que qué? - Que las vacas.
- La gente se va. - Debo despedir a mis invitadas.
- Quiero saludar a Marcy. - ¿Ahora te gusta Marcy?
- Está embarazada de siete meses. - ¿Cómo lo sabes?
Adiós, Marcy.
Adiós, Tony.
Nos vemos.
¿Podemos jugar al ajedrez Nicolette y yo?
Sí.
- Adiós, Tony. - Adiós, Nadia.
¿Todo bien, Karen?
Sí, estoy esperando a mi marido. Llega tarde.
¿Quieres jugar al ajedrez?
¡Me tienes que enseñar a mí!
No, llegará enseguida.
Perdón, empecé con el pie izquierdo.
Quería decirte que te extrañé como amiga y...
Tiene un negocio muy interesante para ofrecerte.
Y se lo traigo a ti y a Dylan como ofrenda de paz.
Creo que te va a interesar mucho.
La última vez que te vi, te escondiste entre los arbustos.
Y luego empezaste a gritar incoherencias como
que te habíamos arruinado la vida.
Y la vez anterior, estabas vomitando en mi boda.
¡Y por eso te traigo este negocio tan interesante!
¿Por qué te comiste mi alfil?
Te ofrezco una parte del restaurante que estoy por abrir.
¿Por qué?
Porque está todo listo y organizado.
Y yo ya tengo la capacidad de atraer gente, ¡será perfecto!
Te encantará. Y a Dylan también.
Hay muchos otros inversores.
Pero no tantos como para diluir tu inversión.
Entonces, ¿por qué viniste?
Hubo un malentendido con uno de los inversores,
y se liberó una oportunidad exclusiva, que vengo a ofrecerles a ustedes.
No es buen momento para que me involucre en un negocio.
- ¿Por qué? - Trato de quedar embarazada.
- No te arrepentirás. - Gracias, Karen.
Solo es dinero. No tendrás que trabajar nada.
Te llevas la gloria, las ganancias
y la satisfacción de participar en algo genial.
No creo que Dylan compre la idea.
Hace poco invertimos en licencias de taxi y perdimos.
No quiero excederme pero me parece que quizá te equivocas.
¿Cuándo vuelve Dylan?
Necesito concentrarme en tener hijos.
No en algo así. No, es que... ¿No puedo decir que no y ya?
No, no puedes decir que no y ya. ¿Por qué?
No necesito un motivo.
Ese dinero no sería nada para ti.
Mira toda esta mierda, esta casa, los muebles del exterior.
Puedes darte ese lujo, ni siquiera lo notarías.
Y obtendrías ganancias, en serio.
- No, no puedes obligarme. - Sí, ¡estás en deuda conmigo!
Brooke...
No estoy en deuda contigo.
Por lo de Dylan, fuiste una puta.
Y sobre todo, por las camisetas. Me robaste la idea y lo sabes.
No te robé la idea. Fue idea mía. Tú estabas ahí cuando la tuve.
¡No!
Eso es mentira. Recuerdo el momento exacto en que dije:
"¿Y si las flores tuvieran un estilo rockero?".
Y luego empezamos a improvisar. ¡Pero yo lo dije primero!
No, no es así.
¡Eres muy molesta cuando pones esa voz calmada!
¿Esos son mis malditos gatos?
Son míos. Yo pagué las cirugías, así que son míos.
¿Mis gatos murieron y no me avisaste? ¿Esos son sustitutos?
¡No! ¡Son los mismos malditos gatos!
Si haces eso, el caballo queda expuesto.
¿Qué?
Gracias.
Sacaste el dedo. La movida vale.
¿Saqué el dedo? ¿Con quién juego? ¿Con Deep Blue?
Karen, pasa. Toma una copa de vino.
No, estoy bien.
Enseguida llegará.
¿O sea que niegas haberte enriquecido con la idea que le robaste?
No, no lo niego. Tiene razón. Las camisetas fueron su idea.
Entonces ¿por qué dijiste eso?
Me gusta hacerla enojar. Es tan fácil.
Le robaste la idea. No es justo.
No, yo quise incluirla.
Organicé una reunión con una gente, pero ella nunca vino.
Y después dejó de hablarme cuando me casé con Dylan,
así que deduje que podía seguir sola.
¿O sea que es culpa de ella?
No. Tiene razón, yo le robé muchas ideas.
Es mucho más creativa que yo.
Pero ella nunca las hubiera usado. No tiene constancia.
No es culpa de nadie.
Obvio. Eso siempre es cierto.
El restaurante va a ser genial, en serio.
Con eso sí tiene constancia, si se lo permiten.
- Jaque. - Espera.
¿Qué? No, no puede ser.
Jaque.
No quiero seguir jugando.
Ay, por favor.
No tengo ganas de jugar.
No puedes abandonar cuando estoy a punto de ganar.
No estoy de humor para jugar. Puede pasar.
No podría ser tu madre, gracias a Dios.
¿Qué edad tienes? ¿30? Yo, 18. Podrías. A los 12 puedes tener hijos.
- Jódete - Mamie-Claire.
Lo siento, Karen.
Hola, papá. Ahora no puedo hablar.
Brooke...
Te llamo mañana. Estoy ocupada.
Sí, ya sé que no te importa...
Sí me importa.
Pero no voy a casarme.
¿En serio?
No. Lo cancelamos anoche. Es lo mejor. No nos conocemos bien.
Sí.
Y ella no tiene un compromiso con la iglesia. Creo que fue algo forzado.
Claro.
¿Estás bien?
Sí, es que...
¿En serio no se casarán?
Pensé que tenían una simbiosis de verdad.
¿No los unió un algoritmo de Internet? Ella parece maravillosa.
Ni siquiera la conociste.
¡Tú me hiciste conocerla!
Por favor, papá, no sé. No te rindas tan fácilmente.
Eso es lo que siempre hacen los Cardinas: abandonar y pasar a otra cosa.
¡Ten constancia!
La verdad, me sorprende que te importe tanto.
Créeme, es lo mejor.
Debo cortar. Tengo una reunión de trabajo muy importante.
Te quiero.
Podemos cenar el Día de Acción de Gracias en casa, ya que no habrá boda.
No, seguro terminaré haciendo algo deprimente, pero de gente joven.
Solo tienes que tomar un autobús.
¿En serio? Era una broma, ya lo sé.
Entonces, ¿qué seríamos Tracy y yo?
¿Quién es Tracy?
No importa.
Cierto, es la hija de ella.
Supongo que no son nada.
Hola.
Perdón, no quise asustarte.
- ¿Me estás espiando? - Dejé mi bolso aquí.
Necesito las píldoras para la migraña.
Convídame una copa.
¿Cuánto tiempo más estaremos aquí?
No sé, el tiempo que sea necesario.
Hasta que venga Dylan, supongo.
¿Qué es lo que tratas de lograr?
Me gusta estar en esta casa tan elegante.
Si vives en los suburbios, tiene que gustarte estar en casa.
No me refería a... ¿Qué tratas de lograr con todo esto?
Quiero que Brooke abra su restaurante. La ayudo con eso.
Leí tu cuento, por cierto.
Brooke es la protagonista.
Estás reuniendo material.
¿Te gustó?
No estamos hablando de eso.
- ¿A qué viniste tú? - Necesitabas un auto. Me obligaste.
¿Cómo te sientes cuando te obligan?
Incómodo.
¿Y ahora cómo te sientes?
Sigo incómodo.
- No quiero esto. - Sí lo quieres,
pero quererlo te hace sentir mala persona.
Pareces una loca. Esto no me gusta.
¿Por qué no dices que te gustó mi cuento?
¡No sé! ¡Estoy celoso!
Es mejor que el mío. ¡Cielos!
Quieres que los demás hagan lo que no puedes, así los culpas.
¡Antes eras tan buena!
Soy la misma, pero enfocada en otra dirección.
¿Me devuelves los anteojos?
Tony, ¡tú eres más sofisticado!
Dylan, cariño, ¡llegaste!
No me gusta que me impongas los gestos de cariño.
Solo trataba de abrazarte.
¿Necesitas acercar tanto la cara?
Es lindo.
Ya sabes que me altero cuando voy al hogar de ancianos.
Quiero que compartas eso conmigo.
Rosella y Lorene tal vez hayan muerto la próxima vez que vaya, ¿sabes?
Aleja tu cara de mí mientras proceso eso.
Bueno.
¿Quiénes son todos ellos?
- ¿Me podrías dar un vaso de agua? - Por supuesto, Karen.
Hola, Karen. No me refería a ti.
Tony. Mucho gusto. Qué hermosa casa.
Gracias.
¿Has visto a una chica de esta altura? Es mi novia.
No, ¿hay más gente?
Soy Tracy.
Dylan. Tracy, lindo nombre.
Es un nombre por sí mismo, pero no conozco a nadie que se llame así.
Yo me llamo Tracy.
¡Tracy!
¡Brooke!
Hola, Dylan.
- ¿Vieron a Nicolette? - Olvídala un segundo.
Basta de seducirme.
Gracias. Me estaba acalorando. Me senté junto a la calefacción.
- Quédate. Toma una copa. - No, Ted debe estar por llegar.
- ¡Karen! - ¿Hay algo para comer?
El estrés me da hambre.
Brooke, hace mucho que no nos vemos.
- Lo sé, ¿verdad? - ¿Qué te trae por aquí?
- Estábamos... - Necesita dinero.
No, no necesito dinero. Te traigo una oportunidad de negocio.
Le conté lo de los taxis.
Te prepararé una copa. ¿De qué se trata el negocio?
- Es un buen negocio. - Cenaremos en casa de los Baskin.
Lo siento, pero deben irse.
- ¿Puedo comer esto? - Sí.
Que Marty y Jiselle esperen.
¿Estacionaron en casa de Harold?
- ¿Cómo lo conocen? - No lo conocen.
Ella es una vieja amiga. Puede quedarse si quiere.
Tenemos espacio para ti y tus alumnos.
No son sus alumnos. Es mucho más raro que eso.
- Son mis amigos. - Siempre andas con la juventud.
- Abrirá un restaurante. - No puedo esperar a contarte.
Dylan, no sigamos. Ya perdió la razón una vez.
- ¿Qué restaurante? - Brooke, esto es incómodo.
- Dylan no quiere hacerlo. - Tú no sabes lo que quiero.
Ya sé cómo me ves tú, pero no soy un tipo cuadrado.
Vi a Nirvana en vivo, y mucho antes de Nevermind.
Para mí, eres buen rollo.
Ponía música en la radio universitaria, a las 2:00 de la mañana.
Pasábamos Mudhoney, Superchunk, Trip Shakespeare, digo...
A nadie le importan tus días de gloria en la radio, Dylan, ¿sabes?
A mí sí.
Hago este papel para ti,
el papel del tipo con camisa y chaleco,
pero no soy un imbécil que solo sirve para pagarte tus deportes.
El triatlón me interesa de verdad.
Brooke da clases de ciclismo.
Buenísimo.
Solo me gusta el ciclismo si también corro y nado.
- ¿Por qué pensaste en nosotros? - Porque le debemos.
Porque les gustan las cosas buenas.
Es cierto. ¿Quieren fumar hierba?
Tengo hierba congelada.
MC, ¿dónde está la hierba que nos dio Jason?
Dijiste "hierba" como 15 veces.
¿Ese chico se robó mi hierba?
¡No! No la tocó nadie. Está al lado de los sándwiches de helado.
- ¿Estás enferma? - No, estoy sana.
No me ignores. Sabes que es muy duro para mí.
- Suena a que estás comiendo algo. - Te traje un sándwich de helado.
- ¿Un sándwich de helado? - Puedo traerte otro.
¡Déjame en paz!
Claramente, lo que más deseaba Meadow,
el plan que la iba a definir,
al que iba a dedicarle su tiempo y su talento, toda su vida,
o sea, el restaurante, claramente no iba a concretarse.
Y lo más sorprendente era que la propia Meadow se sorprendiera.
Era capaz de ver el mundo entero con una lucidez dolorosa,
pero no era capaz de verse a sí misma ni de ver su futuro.
Y como yo me había enamorado de ella,
decidí que tampoco podía verlo.
Voy a abrir un restaurante.
Yo soy abogada.
Qué bueno. Yo nunca fui a la universidad.
Eso no es un estado permanente, como si te hubieran amputado.
- Ya lo sé. - Todavía puedes ir a la universidad.
Cuando estemos fumados, nos cuentas de tu emprendimiento.
¿Saben hacer una pipa con una manzana?
- No, nadie sabe hacer eso. - Yo sí.
- ¿Tú agarraste mi hierba? - No.
Te traeré una manzana.
El restaurante será fabuloso.
Claro. Véndenos tu idea. Vamos.
- ¿Qué? - Es lo que se hace.
Si quieres lograr algo, vendes tu idea. Vamos, hagámoslo en la sala de medios.
¿La sala de medios?
Hace poco vimos Apocalypto en Blu-ray. Fue alucinante.
Y me volví fanático de los vinilos.
Yo soy fanática de los MP3 comprimidos. Es broma.
Tengo un disco de Mother Love Bone que es perfecto para la ocasión.
Los vinilos son tan cálidos.
¿Qué haces?
Quiero que sepas que yo amo a Dylan.
Amo su pelo rubio y su barba.
Y sé que tú solo amabas su dinero. Yo lo amo como persona.
Y también por su dinero, pero no en ese orden.
Estoy decidida a ser una persona más feliz. ¿Me entiendes?
Bueno...
Es un restaurante, pero también puedes ir a cortarte el pelo.
¿Puedo empezar de nuevo?
Claro. Somos viejos amigos.
Bueno, genial.
Yo estaba... Eso fue...
Estaba rebobinando. Como...
Tendría
unas mesas y sillas grandes y pesadas.
Sería como el hogar donde todos quisiéramos haber crecido.
Nadie va a querer sacar el móvil cuando vaya allí,
porque no va a tener esa onda.
Sería como sacar el móvil en medio del bosque. Muy fuera de lugar.
Totalmente grosero, coincido.
Sí. Y adentro uno sentiría que siempre es otoño.
Incluso las noches calurosas de verano, con las ventanas abiertas.
Los panes en hogazas que se cortan con la mano.
El tipo de lugar donde, a las 2:00 a.m., el chef y los camareros
salen a comer algo sencillo que ellos mismos se prepararon
junto a los comensales que quedan.
Y abren una botella de buen vino.
Sería lo mejor del capitalismo.
Lo que fingen apoyar los políticos al hablar de pequeños negocios.
Nos negaríamos a hacer demasiadas notas para el Times
porque trataríamos de conservar la sencillez.
Nos pedirían que abriéramos otros locales,
y quizá, a la larga, lo haríamos.
Pero no intentaríamos recrear el primero. Haríamos algo totalmente nuevo.
Y si yo llegara a tener hijos,
ellos vendrían a la salida de la escuela a hacer la tarea en una mesa de un rincón.
Crecerían rodeados de adultos maravillosos.
Chefs y camareros que son actores. Una gran familia. Nunca se sentirían solos.
Y ustedes podrían formar parte de esto.
Serían la tía y el tío, parte de su vida y su comida.
A la larga, prepararía a alguien más joven para ocuparse del día a día
y me iría a pasar el verano en Maine con mi familia.
Y mis hijos recogerían langostas.
Y todo el mundo se sentiría feliz y satisfecho de saber que, en su vida,
formaron parte de algo que fue solamente bueno.
Vaya.
Sí.
¿Saben qué?
Yo viví muchos años en la ciudad.
Antes de entrar en Goldman, yo...
Daba clases en Baruch y vivía en un edificio sin ascensor de East Village.
Era como los protagonistas de las series de TV.
Tenía una linda vida.
¡Es muy interesante!
¿En serio?
¿Lo van a hacer juntas?
No, pero somos hermanas y...
Tracy es mi guía espiritual y camarera.
¿En serio? No sabía si me habías escuchado.
Yo escucho todo.
¿Cuánto necesitas?
Son $200,000 pero calculé que para el lunes serían $42,500.
- Por el aire acondicionado. - ¿42 fajos y medio?
¿Qué es un fajo?
- Mil dólares. - Pensé que eran de cien.
- Me parece que son mil. - Yo creía que un grande eran mil.
No importa. ¿Lo harás?
Quiero ayudarte.
Llegó Ted. Adiós a todos.
¡Adiós, Karen!
Suerte con tu restaurante.
¡Gracias!
Dylan, esto es algo que debemos conversar en privado.
O tal vez con la Dra. Turkowitz.
Hay que preparar más copas.
Mamie-Claire, ¿puedes venir, por favor?
¿No puedes esperar, Karen?
No.
No era Ted.
Harold.
El auto de tus invitados está tapando la entrada a mi casa.
¿La hierba estará en el congelador del garaje?
No sé.
- ¿Puedes revisar? - ¡No!
Se la estoy chupando a Harold. Era broma.
No recuerdo la última vez que vine.
Creo que no viniste nunca, Harold.
No, cuando ustedes se mudaron, vine a una barbacoa para presuntuosos.
Eso fue cuando nos esforzábamos.
Bueno, invítame a pasar ahora. Muéstrame la casa.
Eres el típico hombre que usa navajas suizas.
Tengo que aprender a perder. Estoy enamorado de Nicolette.
¿Se enojó por el partido de ajedrez?
Sí, me parece.
Yo suelo estar en contacto con mi lado femenino, pero
creo que no tanto, porque
en este momento no la comprendo.
¿En algún...? ¿En algún momento quisiste estar conmigo?
No quiero entrar en ese tema.
No, no voy a besarte. Solo preguntaba.
Sí.
Me gustabas, pero
amo a Nicolette.
Y, la verdad, nunca te miré de esa forma.
- ¿Por qué? - Me parecías...
Necesito alguien a quien amar, no con quien competir.
A veces, creo que soy más inteligente y mejor que los demás.
No necesariamente en
matemáticas o ciencias, o los puntos cardinales, pero
sí en casi todo lo demás.
Y si lograra encontrar un estilo propio,
también sería la mujer más hermosa del mundo.
Yo, a veces, creo que soy un genio
y desearía adelantar mi vida hasta la parte en que todos los demás también lo saben.
Debo admitir que me impresionaste, Brooke.
Hay que tener valor para abrir un restaurante.
Gracias.
Lo estás haciendo, linda.
Estás haciendo algo que no se reduce a ganar y acumular dinero.
Si supiera cómo ganar y acumular dinero, lo haría.
Podrías haberte casado conmigo o cualquier otro,
pero decidiste hacer tu vida.
Sí, no, eso ya lo superé.
Eres graciosa porque no sabes que eres graciosa.
Yo sé que soy graciosa.
Yo sé todo sobre mí misma. Por eso no puedo tomar terapia.
MC y yo vamos con una terapeuta de New Haven.
¿Están viendo a una terapeuta?
Ella está completamente de mi lado.
Básicamente, opina que Mamie-Claire me está frenando
y que yo debería dejarla.
¿Eso dijo la terapeuta de pareja?
Con otras palabras.
Pero Mamie-Claire dijo que quieren tener un bebé.
Hemos hablado del tema, pero también de separarnos.
Lo lamento mucho.
No.
No, es...
Es liberador.
Me siento genial.
¡Sí!
Extraño Nueva York.
Te extraño a ti.
Te busco periódicamente en Internet.
Y luces muy sexy en esas fotos de las fiestas.
¿Qué fiestas? Porque a veces salgo con los brazos gordos.
Me gustan los brazos gordos.
Te voy a ayudar con el restaurante.
¡Gracias!
Voy a hacer lo siguiente.
Vamos a tomar mis 43 fajos o miles
y le devolveremos a los otros inversores lo que hayan puesto hasta hoy.
¿Ya tienes un lugar? ¿Un alquiler?
Vamos a subalquilarlo de inmediato. ¿Es un barrio con rollo?
¿Williamsburg?
Por favor, el mejor. Lo alquilaremos enseguida.
Porque... Aceptémoslo.
Tener un restaurante es como tener un hijo drogadicto.
Es muy...
Es agotador.
¿Me darás dinero para que no abra el restaurante?
Antes que nada, te salvaré.
Si abrieras un restaurante, volverías en un año para pedirme
- el quíntuple de dinero. - Si me fuera bien, no.
¿Qué probabilidades hay?
¿Sabes?
Me encantaría ver tu vida en la ciudad.
Salgamos a tomar algo, o...
Me gusta beber.
No sé qué haces, pero está funcionando.
No.
No está funcionando.
Oigan.
¿Encontraron la hierba? Tony hizo una pipa hermosa con una manzana.
La buscaremos, porque esto merece un festejo.
Creo que llegamos a un acuerdo.
Sí. Dylan me hizo una propuesta.
Le voy a dar el dinero.
¡Sí!
¿Qué? ¿Le vas a dar dinero?
¿Quién vino?
Harold. Está visitando la casa.
- ¿Y Karen? - ¡No lo sé!
¿Le vas a dar dinero? Eso lo decidimos ambos, no tú solo.
No le voy a dar $200,000, no te preocupes.
Solo la voy a rescatar de su situación actual.
¿Y luego le darás el resto?
No, no voy a abrir el restaurante ahora. Se complicó todo.
Es una buena decisión. Es mejor que abrir el restaurante.
Con menos incertidumbre económica.
Tiene razón. Creo que hasta siento un poco de alivio.
El restaurante no era por dinero.
No creo que nadie emprenda un negocio con el sueño de no ganar dinero.
¿No?
¿Por qué le darás el dinero?
Porque es mi dinero.
Yo lo gano y puedo hacer lo que quiera con él.
Con el dinero de las camisetas puedes hacer lo que quieres.
Estamos casados. Tenemos una vida juntos.
Una vida de verdad.
Sé que Brooke no lo cree, pero tú sí.
¿Sabes qué?
Te agradezco la oferta, Dylan, pero no voy a aceptar el dinero.
No me educaron así.
- ¿Qué vas a hacer? - Se me ocurrirá algo.
Como siempre.
Me impresionas y me preocupas mucho al mismo tiempo.
Qué suerte que seas mi hermana.
¿De qué hablas?
No pasó nada. ¡Yo te amo a ti!
¡No me mientas en la cara para luego traicionarme, mantecoso!
¡Qué cruel eres!
¡Destructora!
¿Qué? Yo no soy eso.
¡Me robaste a mi novio! ¡Me engañaron! ¡Eres una puta!
¡Basta!
¿Quién eres tú?
Es mi novia, Nicolette. Suele ser muy educada.
¿Qué pasa en esta casa? Todos gritan.
¡Me está robando a mi novio!
¡No!
¡Yo me resistí!
¡Cálmense!
- Basta de gritos, tengo un bebé. - ¿Eso es de verdad?
Yo estoy aquí contigo. No te está robando nada.
No es eso solo. ¡También está esto!
¿Qué es eso?
- ¡Basta de malas palabras! - Perdón.
Tracy sabe lo que es.
Te daré una pista. Es papel cebolla.
Es una rompehogares y una mala persona.
Deja de insultarla con palabras anticuadas.
No sé por qué la defiendes.
Va a publicar un cuento sobre ti.
No voy a publicar nada. Ni siquiera sé si entré en la asociación.
Es muy competitivo.
- Eso es para ñoños. - Sí.
Cariño, yo me resistí.
- ¿Me dan una copa? - Toma el mío. No paran de darme alcohol.
¿Escribiste un cuento sobre mí?
Te odia. Escribió cosas horribles sobre ti.
No eres tú, solo me inspiré en ti. Me haces querer escribir.
Quiero leerlo si es sobre mí.
- Yo también. - Tú no lees ficción.
Si se trata de mis amigas, sí.
No es sobre ti. Es muy divertido.
El personaje que Nicolette y Tony creyeron que eras tú
porque es un personaje muy divertido.
¿Divertido? ¿Qué dice?
No es divertido, pero no eres tú.
¿Vives en un apartamento solo apto para uso comercial?
Dame ese cuento.
No pretende ser hiriente. No quise lastimarte, Brooke.
Tú no decides si es hiriente o no.
Pero puedo decirte qué intenciones tuve.
¿Escribiste esto después de una noche conmigo? ¿Una sola?
Sí, pero pareció más tiempo.
¿Crees que soy un cadáver podrido? ¿Que estoy destinada al fracaso?
No, es ficción, por eso es ficción.
Pues esta "ficción" no fue como la describes.
Karen, tú eres abogada. Voy a demandarte y te voy a quitar todo.
- Solo escribo basándome en mi vida. - ¡No! No es tu vida.
Pero estuve ahí esa noche.
Yo iba a vivir esa noche con o sin ti. Tú no.
Pero estuve ahí.
Te sumaste a mi vida. Necesitabas un lugar donde ir.
Yo te dejé entrar a mi vida, y tú me la robaste.
¡Eres una sanguijuela! Una chupasangre.
Te encantaba que yo te admirara. Te encantaba darme lecciones.
¡Yo no pedí que aparecieras!
Tú conoces las grandes obras de teatro.
¿Qué habría pasado si Tennessee Williams no hubiera usado a sus conocidos?
No habría ninguna obra que...
¡Me importa un bledo! ¡No soy amiga de Tennessee Williams!
Publicaste un tuit con algo que dije yo. ¿Qué hay de eso?
¡Es distinto! No fue una mierda que hice a tus espaldas. Tú sabías que iba a tuitear.
¿Quieres que te cite? No, mejor lo borro directamente.
Ese no es el punto. Te pido que comprendas.
Y aparte fue mi tuit menos popular.
Deja de hablar de Twitter, es muy incómodo.
Eres mucho más imbécil de lo que pareces en un principio.
Estoy de acuerdo.
¿Crees que no enfrenté el duelo por la muerte de mi madre?
¡Lo enfrento todos los días! ¡Hablo de eso todos los días!
Hablas de eso todos los días, pero no de ella.
Solo comentas que murió, y todos se callan.
Tu tragedia es la armadura que te protege de todas las culpas.
¡Por favor, amigos! ¡Defiéndanme de este monstruo!
- Eso fue de muy mal gusto. - No me gusta cómo escribes.
Los de tu generación son puro pastiche.
- El cuento no es bueno. - Te lo dije.
A ti también.
No sé qué decir sobre la traición afectiva.
No la traicioné.
Pero sí te digo que es terrible cómo retratas a las mujeres.
Y, debido a eso, he preparado algunas preguntas para que reflexiones.
¿Es una broma?
Uno: ¿Crees en el derecho a elegir que tienen las mujeres?
Sí. ¿Eso qué tiene que...?
- Disculpa, no he terminado. - ¡No ha terminado, guarra!
Brooke, por favor.
Dos: ¿Qué opinaría de tu cuento alguien que ataca clínicas de abortos?
Ni siquiera hay un aborto en el cuento.
No, pero muestras a las mujeres como cazafortunas desesperadas.
Tres: ¿Consideras que los perpetradores de mutilaciones genitales femeninas
se verían favorecidos o no por tu cuento?
Parecías una mujer tan superada, tan increíble,
que nunca imaginé que sería posible lastimarte.
Claro que es posible lastimarme.
Soy la persona más sensible que hay.
Contigo misma.
¡Mamie-Claire!
Perdón, no pienso eso, pero en otro momento lo habría dicho.
Debo decirte que lo que le hiciste a Brooke es una... bajeza.
- Karen, ¿tú no entiendes mi posición? - No, linda.
No tienes una posición. Estás equivocada.
Debes llamar a la asociación y decirles que retiras el ensayo.
No es un ensayo, es un cuento.
Esto no puede publicarse. Karen, ¿representarías a Brooke?
Yo me dedico a impuestos, pero está bien.
Tenemos que cambiarnos, cariño. Cenaremos con los Baskin.
Hay lugar para que todos se queden a dormir. Tú también, Karen.
Un segundo.
- ¿Puedes redactar el contrato, por favor? - Sí.
Mientras tanto, te pediré que reescribas el cuento
y luego se lo des a Brooke.
Te daré mi email, así me lo mandas con copia oculta.
Puede mandártelo con copia.
Exacto, ya sabemos que te lo mandará.
- Claro, con copia. - La tecnología es muy complicada.
Sí, yo hasta ayer no sabía lo que era "sensible a las mayúsculas".
No pienso hacer nada de eso.
Eres mi hermana, y te quiero, pero defiendo lo que hice.
Adivina qué, guarra.
Mi papá no va a casarse con la puta atea de tu madre.
Así que no somos hermanas ni lo seremos. No somos nada.
Aquí tienes 10 preguntas para responder, todas igual de importantes.
Brooke...
A Nueva York
10 Preguntas para Tracy
¿Mamá?
Ay, cariño.
Ruth me dejó pasar.
Conocí una parte de él que antes no había visto.
Es raro cuando en verdad no conoces a alguien.
Lo siento. Sé que Brooke te caía bien.
Él me dijo que ella te adoraba.
Se la pasaba hablando de lo inteligente e interesante que eras.
Ay, cariño. No llores.
Yo también sufrí una ruptura.
No me dijiste que salías con alguien.
Lo sé.
Ay, hijita mía. ¿Quieres hablar de eso?
No.
Ya es demasiado tarde.
Sé que es un mal momento, pero necesito unas vacaciones.
Y me devolvieron el depósito de las flores.
Colleen me invitó a pasar el Día de Acción de Gracias en el Caribe con su familia.
Y lo necesito, Trace.
Suena bien, Stevie.
¿No te molesta que no pasemos el Día de Acción de Gracias en casa?
No me había percatado.
Sí, estoy bien. Estaré bien.
¿Tú estás bien?
Estoy muy triste, pero voy a estar bien.
Ojalá hubiera funcionado,
aunque yo no lo conocía.
Ojalá, Baby Tracy.
Entraste.
Revista Mobius, nro. 17
Bien, Tracy. Estoy listo.
A veces, me preocupa ser una mala persona.
Una de esas personas que no tienen conciencia.
El Espíritu dice
que debes encontrar tu hogar en tu interior.
El Espíritu dice
que aún no habitas tu cuerpo.
Si no habito mi cuerpo, ¿dónde estoy?
Un metro a la izquierda, siendo infeliz.
Si uno quisiera abrir su propio club, ¿qué tendría que hacer?
Creo que, para este semestre, ya es tarde,
pero puedes presentar la solicitud de financiación para el próximo.
¡Hola!
¿Puedo pasar?
Bueno.
¿Te vas a tu casa para Día de Acción de Gracias?
No, me voy a Baltimore con Nicolette.
Bien.
Al parecer, su papá hace el pavo frito.
- ¿Y tú? - No.
Es una solicitud. Dos.
No quiero entrar a Mobius. Me harté del rechazo.
No es para Mobius. Renuncié al club de los maletines.
Tenías razón. Son idiotas que se eligen entre sí.
Voy a abrir mi propia revista, y no digo que ya estés adentro,
pero me encantaría recibir la solicitud de Nicolette y la tuya.
Voy a preparar unos destornilladores.
Bueno.
DISPONIBLE
Hola.
Hola. Perdón por molestarte en Día de Acción de Gracias. Nos conocemos.
Una vez entré por tu ventana en medio de la noche.
- Sí. - Estaba con Brooke.
Eres la hermana, ¿no?
Bueno, iba a ser.
¿Tienes el número de ella? El de antes no funciona.
No.
En fin, quería preguntarte: ¿Sabes adónde se fue?
La puerta de su casa sigue trabada.
Está arriba.
- Gracias, Kareem. - De nada.
Hola.
¿Puedo pasar?
- ¿Te vas? - En unas horas.
Voy a probar suerte en el oeste.
¿Te vas hoy? ¿En Día de Acción de Gracias?
Nueva York ya no es lo que era. Hay demasiadas construcciones.
Tal vez Los Ángeles sea mi ciudad. Allí parezco culta y todo.
Quería decirte...
Ya sé que lo sientes.
No lo siento tanto.
- ¿No? - No.
- ¡Entonces a la mierda! - ¡No!
No, espera.
Yo te busqué.
Estuve donde siempre.
¿Estás bien? ¿Económicamente?
Sí.
Mamie-Claire me dio mi parte de las ganancias por las camisetas.
Me alcanzó para pagar la deuda y mudarme a otra ciudad.
¿Qué vas a hacer en Los Ángeles?
No sé.
Creo que estoy enferma y no sé si mi mal tiene algún nombre.
Me la paso sentada, mirando Internet o la televisión
durante largos períodos, intercalados con momentos en que intento no hacerlo.
Y luego miento sobre lo que hice.
En otros momentos, me entusiasmo tanto que me abruma el entusiasmo
y no puedo dormir ni hacer nada.
Me siento enamorada de todo,
pero no logro descubrir cómo funcionar en este mundo.
Yo creo que tengo lo mismo.
Ojalá viviéramos en la época feudal,
cuando era imposible cambiar tu posición en el mundo.
Fueras rey o campesino, tenías que conformarte con eso.
Pero, espera.
Puedes enseñar para el examen SAT.
En realidad, quizá vaya a la universidad. No me amputaron.
Claro.
Presenté un par de solicitudes. Y escribí un ensayo sobre ti.
¿En serio?
¡Despierta! No, sobre mi mamá.
Pero caíste.
Sí.
Les dije a Mamie-Claire y Dylan que se quedaran con los gatos.
Les di la posibilidad de vivir mejor
de lo que vivirían si estuvieran conmigo.
Pasaron de ser robados a regalados porque cambiaste de opinión.
No uses eso en un cuento.
En realidad, no me importa, pero no es una observación muy buena.
¿Sabes qué es lo gracioso?
Ni siquiera terminé el primer semestre de la universidad.
No va a ser el gran cuento de tu carrera universitaria.
Creo que siempre será un gran cuento.
Bueno, gracias por venir,
pero tengo que seguir empacando antes de que venga Kareem
y me ayude a derribar la puerta de la entrada.
Me va a costar no imaginarte aquí cuando mire Nueva York.
Sí.
Oye, ¿Brooke?
No será tan especial como lo habían planeado mi mamá y tu papá, pero
¿quieres pasar el Día de Acción de Gracias conmigo?
Gracias a ella, las gordas ricachonas eran más flacas, sus hijos bobos, más cultos,
y sus maridos aburridos, más interesantes.
Pero ella realmente deseaba estar del otro lado:
ser gorda, boba, aburrida y ricachona.
Y, sobre todo, lo que no podía ver,
lo que veía aún menos que su imposibilidad de abrir el restaurante,
era que toda esa gente no podía ni compararse con ella.
Eran como fósforos comparados con una hoguera.
Ella era la última vaquera: una romántica fracasada.
El mundo estaba cambiando, y la gente como ella no tenía adónde ir.
Ser una luz de esperanza para la gente inferior es un trabajo solitario.
Traducción: María Victoria Rodil, Deluxe